pin

To check you in, we need to ask your browser to verify your location.

"Tango de Montréal" - Gérald Godin

Tango de Montréal
Gérald Godin
Sept heures et demie du matin métro de Montréal
c’est plein d’immigrants
ça se lève de bonne heure
ce monde-là
le vieux coeur de la ville
battrait-il donc encore
grâce à eux
ce vieux coeur usé de la ville
avec ses spasmes
ses embolies
ses souffles au coeur
et tous ses défauts
et toutes les raisons du monde qu’il aurait
de s’arrêter
de renoncer
Montreal Tango
translated by Matt McLauchlin
7:30 AM in the Montreal metro
it’s full of immigrants
they get up early
those people
so if the old heart of the city
is still beating
is it thanks to them
this old tired heart of the city
with its spasms
its attacks
its murmurs
and all its faults
and all the reasons in the world it could find
to stop
to give up

NEWS FEED
  • En hommage aux nouveaux arrivants...
    guestBook Guestbook/ yamaneko/ May 8, 2017

    En plein coeur du Plateau Mont-Royal, sur un mur de brique ordinaire, ce poème, rappelant le visage international de Montréal, de ses habitants venus des quatre coins du monde.

"Tango de Montréal" - Gérald Godin

Challenges
Site Info
NEWS FEED
  • En hommage aux nouveaux arrivants...
    guestBook Guestbook/ yamaneko/ May 8, 2017

    En plein coeur du Plateau Mont-Royal, sur un mur de brique ordinaire, ce poème, rappelant le visage international de Montréal, de ses habitants venus des quatre coins du monde.

Tango de Montréal
Gérald Godin
Sept heures et demie du matin métro de Montréal
c’est plein d’immigrants
ça se lève de bonne heure
ce monde-là
le vieux coeur de la ville
battrait-il donc encore
grâce à eux
ce vieux coeur usé de la ville
avec ses spasmes
ses embolies
ses souffles au coeur
et tous ses défauts
et toutes les raisons du monde qu’il aurait
de s’arrêter
de renoncer
Montreal Tango
translated by Matt McLauchlin
7:30 AM in the Montreal metro
it’s full of immigrants
they get up early
those people
so if the old heart of the city
is still beating
is it thanks to them
this old tired heart of the city
with its spasms
its attacks
its murmurs
and all its faults
and all the reasons in the world it could find
to stop
to give up

4443 Rue Rivard, Montréal, Quebec
http://spacing.ca/montreal/2008/01/02/tango-de-...
  Earn 10 points!